1
00:00:23,500 --> 00:00:24,680
-Een
-Een

2
00:00:24,920 --> 00:00:25,580
Twee

3
00:00:26,760 --> 00:00:27,780
Drie

4
00:00:28,900 --> 00:00:29,780
Vier

5
00:00:30,820 --> 00:00:31,600
Vijf

6
00:00:32,220 --> 00:00:33,600
Jian Zi, sta op!

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,300
Zes!

8
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
Sta op! Sta op! Sta op!

9
00:00:36,300 --> 00:00:37,360
Omhoog!

10
00:00:38,520 --> 00:00:39,360
Omhoog!

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,360
Omhoog! Omhoog! Omhoog! Omhoog! Omhoog!

12
00:00:53,800 --> 00:00:57,040
Sta op! Sta op! Sta op!

13
00:00:59,520 --> 00:01:00,740
Sta op!

14
00:01:12,640 --> 00:01:13,860
Schurk!

15
00:01:13,860 --> 00:01:15,520
Zoveel mensen hebben je vandaag in elkaar geslagen,

16
00:01:15,520 --> 00:01:16,880
waarom heb je niet teruggevochten?

17
00:01:16,880 --> 00:01:18,260
Hoe vaak heb ik het je verteld?

18
00:01:18,260 --> 00:01:19,500
als iemand je durft te slaan,

19
00:01:19,500 --> 00:01:20,820
je zou ze in elkaar moeten slaan!

20
00:01:20,820 --> 00:01:22,820
Te veel? Sla een van hen zwaar in elkaar!

21
00:01:22,820 --> 00:01:24,820
Als ze pijn hebben, bang voor je zijn,

22
00:01:24,820 --> 00:01:26,360
dan zal niemand je pesten.

23
00:01:26,600 --> 00:01:28,560
Hoe dan ook, ik ben er altijd!

24
00:01:28,560 --> 00:01:29,900
Hoe komt het dat je het je niet meer herinnert?

25
00:01:29,900 --> 00:01:31,900
Mama houdt er niet van dat ik vecht.

26
00:01:32,120 --> 00:01:35,000
Je moeder weet niet hoe hard de wereld is,

27
00:01:35,000 --> 00:01:37,300
de zwakken worden prooi, survival of the fittest.

28
00:01:37,300 --> 00:01:39,640
Als je niet aanvalt, zullen anderen je aanvallen.

29
00:01:39,640 --> 00:01:42,560
Als je niet geraakt wilt worden, moet je de sterkste zijn!

30
00:01:43,040 --> 00:01:44,600
Maar....

31
00:01:44,660 --> 00:01:46,940
Mijn moeder houdt er niet van dat ik ruzie krijg.

32
00:01:46,980 --> 00:01:48,400
Ik ben zo boos op je.

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
Dus in de toekomst zal ik je moeten beschermen.

34
00:01:50,400 --> 00:01:51,700
Bedankt broer!

35
00:01:51,700 --> 00:01:53,700
Moet ik mij bedanken? Wij zijn broers!

36
00:01:54,060 --> 00:01:55,240
Broers.

37
00:01:55,240 --> 00:01:57,740
Ge, hoewel ik niet goed ben in vechten,

38
00:01:57,980 --> 00:02:00,300
maar ik kan mezelf nog steeds verdedigen.

39
00:02:05,560 --> 00:02:08,580
Niet slecht, kleine snotaap, slim, nietwaar?

40
00:02:08,880 --> 00:02:17,800
Onderschreven door Productive Procrastinator/ChineseDramaLover
Officiële FB: https://www.facebook.com/ProductiveProcrastinatorDrama/

41
00:03:06,100 --> 00:03:08,940
Aflevering 11

42
00:03:13,440 --> 00:03:14,340
Ge.

43
00:03:14,340 --> 00:03:16,340
Stil.

44
00:03:16,340 --> 00:03:18,780
Ik heb geen krachtig broertje zoals Lian Pu.

45
00:03:19,940 --> 00:03:22,980
Zhan Shi Li heeft echt een geweldig schaakspel verborgen.

46
00:03:23,400 --> 00:03:25,180
Het is nooit in mij opgekomen,

47
00:03:25,180 --> 00:03:27,560
de meest nutteloze onder al mijn broers,

48
00:03:28,220 --> 00:03:30,660
was eigenlijk het meest geducht.

49
00:03:32,400 --> 00:03:34,560
Ik denk dat het komt omdat ik blind was,

50
00:03:34,560 --> 00:03:36,660
Ik heb je daad niet doorzien!

51
00:03:39,620 --> 00:03:40,920
Goh,

52
00:03:41,860 --> 00:03:43,820
Vader vertrouwde je zo veel,

53
00:03:45,180 --> 00:03:46,600
wat wil je nog meer?

54
00:03:47,020 --> 00:03:49,060
Hij is mijn vader niet!

55
00:03:49,060 --> 00:03:51,060
En ik ben niet je oudere broer (Ge)!

56
00:03:51,060 --> 00:03:53,060
Voor Autumn's Door, voor hem,

57
00:03:53,060 --> 00:03:56,040
Ik geef mijn leven voor hen, en toch willen ze mij vermoorden!

58
00:03:56,040 --> 00:03:57,320
Jij ook?

59
00:03:57,320 --> 00:03:59,660
Ik behandelde je als mijn echte broer.

60
00:03:59,860 --> 00:04:02,880
Je hebt onvergelijkbare vaardigheden, weet alles

61
00:04:03,600 --> 00:04:06,380
en toch doen alsof je niets weet.

62
00:04:06,380 --> 00:04:08,380
Speel je met mij?

63
00:04:13,420 --> 00:04:15,320
Ik heb vader nooit verraden.

64
00:04:15,700 --> 00:04:17,580
En ik heb nooit iets gedaan om je te verraden!

65
00:04:17,720 --> 00:04:19,860
Heb je mij niet verraden?!

66
00:04:19,860 --> 00:04:21,280
Je blijft mijn plannen verpesten,

67
00:04:21,280 --> 00:04:23,080
is dat geen verraad?!

68
00:04:23,080 --> 00:04:24,900
Je hebt mijn vrouw vermoord!

69
00:04:24,900 --> 00:04:26,900
Dat is toch geen verraad?

70
00:04:30,360 --> 00:04:31,520
Jouw vrouw?

71
00:04:33,620 --> 00:04:34,980
Wie is dat?

72
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
WHO?

73
00:04:39,300 --> 00:04:42,140
Te veel gedood om te onthouden, is dat het?

74
00:04:46,740 --> 00:04:48,320
Is er geen gerucht dat Lian Pu

75
00:04:48,320 --> 00:04:49,580
vermoordt nooit iemand?

76
00:04:49,580 --> 00:04:51,580
Dat is allemaal onzin!

77
00:04:57,880 --> 00:04:59,220
O ja,

78
00:05:03,820 --> 00:05:05,620
hou je niet van Tang Yin?

79
00:05:07,120 --> 00:05:10,140
Als ze erachter komt dat je haar beste vriendin hebt vermoord.

80
00:05:11,900 --> 00:05:13,880
hoe denk je dat ze zal reageren?

81
00:05:18,680 --> 00:05:19,980
Je bedoelt...

82
00:05:20,560 --> 00:05:22,060
Shen Keke?

83
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
- Was jij het niet die haar vermoordde?!
-Alsof!

84
00:05:25,840 --> 00:05:29,280
In de video liet de politie weten dat jij Lian Pu was, en niet ik!

85
00:05:32,200 --> 00:05:33,900
Ik heb dat filmpje bekeken,

86
00:05:34,660 --> 00:05:36,580
er is geknoeid door een professional.

87
00:05:37,160 --> 00:05:38,220
Goh,

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,580
je zou mij moeten geloven.

89
00:05:41,200 --> 00:05:42,760
Ik heb mijn moeder beloofd,

90
00:05:43,960 --> 00:05:45,660
dat ik niemand zal vermoorden!

91
00:05:47,800 --> 00:05:49,900
De beste troefkaart die Autumn's Door heeft,

92
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
zei dat hij nooit iemand zal vermoorden.

93
00:05:52,340 --> 00:05:54,060
Denk je dat ik dat zal geloven?

94
00:05:58,140 --> 00:05:59,320
Goh,

95
00:06:00,680 --> 00:06:02,220
als je mij niet gelooft,

96
00:06:05,860 --> 00:06:07,260
schiet mij dan neer.

97
00:06:07,260 --> 00:06:08,880
Zelfs als ik sterf,

98
00:06:09,360 --> 00:06:10,880
Ik moet bewijzen,

99
00:06:12,460 --> 00:06:15,000
dat ik Shen Keke niet heb vermoord!

100
00:06:18,240 --> 00:06:19,940
De echte Lian Pu heeft haar niet vermoord,

101
00:06:20,080 --> 00:06:22,420
de f-nep Lian Pu heeft haar ook niet vermoord.

102
00:06:27,040 --> 00:06:30,500
Wie heeft haar dan in vredesnaam vermoord?! De politie?

103
00:06:33,740 --> 00:06:34,820
<i>Wie is daar?</i>

104
00:06:56,440 --> 00:07:00,200
Als het echt de politie is,

105
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
zou je het geloven?

106
00:07:04,980 --> 00:07:08,260
Als het mijn kleine broertje Jian Zi was die dat zei,

107
00:07:08,260 --> 00:07:10,260
Ik zou het geloven.

108
00:07:10,720 --> 00:07:12,560
Maar als Lian Pu het zei,

109
00:07:13,260 --> 00:07:15,200
kan ik het geloven?

110
00:07:32,600 --> 00:07:34,440
Hoe gaat het met Tang Yin?

111
00:07:34,440 --> 00:07:36,880
Ze is net behandeld voor haar verwondingen,
ze ligt nu aan het infuus.

112
00:07:36,880 --> 00:07:39,260
Ik zei dat ze even moest rusten voordat ze een verklaring aflegde

113
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
Officier Li,

114
00:07:46,000 --> 00:07:47,380
Binnenlandse Zaken werd verteld,

115
00:07:47,380 --> 00:07:49,380
dat jouw acties richting Autumn's Door,

116
00:07:49,380 --> 00:07:51,800
Het protocol is talloze keren geschonden.

117
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Coördineer alstublieft met ons onderzoek.

118
00:07:53,800 --> 00:07:55,140
Wat betekent dat?

119
00:07:55,140 --> 00:07:57,020
Wanneer zijn de acties van onze eenheid nodig?

120
00:07:57,020 --> 00:07:59,020
betrokkenheid van Binnenlandse Zaken?

121
00:07:59,020 --> 00:08:01,380
Binnenlandse Zaken? Jullie zijn alleen maar lafaards!

122
00:08:01,380 --> 00:08:03,380
-Juist
-Is het leuk om collega's te pesten?

123
00:08:03,380 --> 00:08:05,380
-Ja
Wat ben je aan het doen?

124
00:08:05,380 --> 00:08:06,040
- Met welk recht?

125
00:08:06,040 --> 00:08:10,880
Binnenlandse Zaken heeft het recht om onderzoek te doen naar elke wetshandhaver
die het protocol hebben overtreden.

126
00:08:10,880 --> 00:08:13,480
Ik raad u aan om de proceswetten nog eens opnieuw te lezen,

127
00:08:13,480 --> 00:08:15,080
zodat je niet vernederd wordt!

128
00:08:15,080 --> 00:08:16,160
Wat zeg je? Jij!

129
00:08:16,160 --> 00:08:16,760
Da Nian!

130
00:08:19,080 --> 00:08:21,480
Wil je onrust veroorzaken in het korps?

131
00:08:21,560 --> 00:08:22,940
De Binnenlandse Zaken,

132
00:08:22,940 --> 00:08:24,300
doen alleen hun werk.

133
00:08:24,300 --> 00:08:26,800
Ik ga met ze mee. Iedereen werkt met hen samen.

134
00:08:26,800 --> 00:08:28,440
Wees niet lastig voor elkaar.

135
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
Maar meneer, u hebt niets verkeerd gedaan.

136
00:08:30,440 --> 00:08:32,300
Waarom zouden ze jou moeten onderzoeken?

137
00:08:32,300 --> 00:08:35,760
- Waarom zouden ze je onderzoeken?
-Rechts!
 Genoeg!

138
00:08:36,660 --> 00:08:38,700
Dit is voor het rechtssysteem van het eiland.

139
00:08:38,700 --> 00:08:40,700
Agent Li, alstublieft.

140
00:08:58,340 --> 00:09:00,560
Deze keer hielpen we Zhan Shi Li's zijn naam te zuiveren.

141
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
zou het echt goed met ons gaan?

142
00:09:02,560 --> 00:09:03,800
Hem helpen?

143
00:09:03,980 --> 00:09:05,800
In plaats van te zeggen dat we hem hebben geholpen,

144
00:09:05,800 --> 00:09:07,400
wij kunnen ernaar kijken

145
00:09:07,400 --> 00:09:08,780
als het wegnemen van elke verdenking

146
00:09:08,780 --> 00:09:10,780
van onze betrokkenheid bij de zaak.

147
00:09:11,160 --> 00:09:13,000
Maar het is een goede kans.

148
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
Mogelijkheid?

149
00:09:16,900 --> 00:09:18,760
Wat we kunnen zien van Zhan Shi Li,

150
00:09:18,760 --> 00:09:21,160
is slechts een deel van zijn macht.

151
00:09:22,080 --> 00:09:24,880
Om van hem een vijand te maken voordat we er vertrouwen in hebben,

152
00:09:25,620 --> 00:09:27,660
het is idioot.

153
00:09:28,260 --> 00:09:29,660
Maar door dit te doen,

154
00:09:30,860 --> 00:09:33,240
het zal ervoor zorgen dat Li Yong Ji een hekel aan je krijgt.

155
00:09:33,420 --> 00:09:34,820
Ik wilde het alleen proberen en zien

156
00:09:34,820 --> 00:09:37,160
als hij een geheime pion van mijn man is.

157
00:09:38,220 --> 00:09:40,660
Maar als je ziet hoeveel haast hij heeft

158
00:09:40,660 --> 00:09:42,960
om Zhan Shi Li uit de macht te verwijderen,

159
00:09:43,360 --> 00:09:45,880
hij zal ons in de toekomst van pas komen.

160
00:09:46,600 --> 00:09:48,100
Deze keer,

161
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
We lokken hem alleen maar naar buiten.

162
00:09:52,580 --> 00:09:54,040
Waar is dat nutteloze afval?

163
00:09:54,180 --> 00:09:55,740
Suo Tou zei:

164
00:09:56,680 --> 00:09:58,840
iedereen die een pistool op hem heeft gericht,

165
00:09:59,620 --> 00:10:01,220
heeft daarna nooit meer geleefd.

166
00:10:01,920 --> 00:10:04,460
Het komt door zijn relatie met jou,

167
00:10:04,460 --> 00:10:06,460
dus sneed hij alleen hun polspezen door.

168
00:10:06,760 --> 00:10:09,300
Ik vond dit in Xiuers schooltas.

169
00:10:10,120 --> 00:10:12,940
Hij wil je aan je plaats herinneren.

170
00:10:13,440 --> 00:10:14,940
Geeft u om het verleden?

171
00:10:15,380 --> 00:10:17,840
Dat is zijn grootste probleem.

172
00:10:19,040 --> 00:10:20,580
Enig nieuws over waar hij nu is?

173
00:10:20,580 --> 00:10:22,300
We hebben mensen gestuurd om het te onderzoeken.

174
00:10:22,300 --> 00:10:23,840
Laat hem levend voor mij.

175
00:10:23,840 --> 00:10:24,880
Begrepen.

176
00:10:24,880 --> 00:10:26,420
Afval!

177
00:10:26,520 --> 00:10:28,480
Xiuer gebruiken om mij te chanteren.

178
00:10:28,800 --> 00:10:31,040
Neem mij niet kwalijk dat ik je dood wil.

179
00:10:46,280 --> 00:10:47,820
Ik ga naar de commissaris.

180
00:10:47,820 --> 00:10:49,820
En vraag hem hoe lang hij ons gaat isoleren!

181
00:10:49,820 --> 00:10:51,240
Ga niet, het heeft geen zin.

182
00:10:51,240 --> 00:10:52,480
De commissaris zei:

183
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Voordat het wordt onderzocht, kan niemand weggaan.

184
00:10:54,840 --> 00:10:55,800
Onderzoeken?

185
00:10:55,820 --> 00:10:57,700
Ze gebruiken een uur om elke verklaring te nemen,

186
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
er zijn zo velen van ons in de eenheid, wanneer zal het eindigen?

187
00:11:01,420 --> 00:11:02,820
Wacht erop.

188
00:11:02,820 --> 00:11:04,820
Het hoofd heeft ons al besteld.

189
00:11:05,200 --> 00:11:06,820
Wat kunnen we doen?

190
00:11:21,620 --> 00:11:23,100
Ik heb altijd gehoord,

191
00:11:23,100 --> 00:11:26,000
dat de koffie in de Major Investigation Unit de beste van het korps is.

192
00:11:26,000 --> 00:11:28,180
Nu ik je zo zie,

193
00:11:28,180 --> 00:11:29,500
Ik geloof het.

194
00:11:29,500 --> 00:11:31,940
Alleen weet ik niet of uw officieren...

195
00:11:31,940 --> 00:11:35,340
koffie kunnen drinken zoals jij.

196
00:11:35,380 --> 00:11:36,700
Officier Wu,

197
00:11:36,700 --> 00:11:38,700
we staan allemaal aan dezelfde kant.

198
00:11:38,700 --> 00:11:40,700
zeg gewoon wat je wilt.

199
00:11:40,700 --> 00:11:42,440
Dan vertel ik het je direct.

200
00:11:42,680 --> 00:11:44,920
Met jouw ervaring en oordeel,

201
00:11:44,920 --> 00:11:47,660
als een crimineel een ambulance wil ontvoeren

202
00:11:47,660 --> 00:11:49,940
onder bescherming van de politie,

203
00:11:49,940 --> 00:11:51,940
Hoeveel mensen en materieel heb je nodig?

204
00:11:51,940 --> 00:11:53,760
Tijdens elk geval

205
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
er ontstaan verschillende problemen.

206
00:11:56,020 --> 00:11:58,220
Er zijn geen hypothetische situaties zoals 'als'.

207
00:11:58,300 --> 00:12:00,220
Dan zal ik directer zijn.

208
00:12:00,880 --> 00:12:03,720
Met de apparatuur die uw eenheid heeft,

209
00:12:03,720 --> 00:12:05,780
Dat is voor geen enkele crimineel onmogelijk

210
00:12:05,780 --> 00:12:08,640
de ambulance onder uw bescherming ontvoeren.

211
00:12:09,220 --> 00:12:10,640
Tenzij,

212
00:12:10,640 --> 00:12:12,640
die ambulance was niet beschermd.

213
00:12:12,820 --> 00:12:14,080
Ook,

214
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
doelbewust de route gekozen

215
00:12:16,080 --> 00:12:18,980
was het meest indirect met het minste toezicht.

216
00:12:18,980 --> 00:12:20,580
Klopt dat, agent LI?

217
00:12:20,580 --> 00:12:22,760
Nadat deze zaak volledig is gesloten,

218
00:12:23,020 --> 00:12:25,340
Ik zal een rapport schrijven over de details

219
00:12:25,340 --> 00:12:27,200
van deze operatie.

220
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
Op dit moment heb ik niets te melden.

221
00:12:30,640 --> 00:12:34,060
Deze operatie werd door jou geleid.

222
00:12:34,060 --> 00:12:37,200
En jij leidde de hele eenheid om het uit te voeren.

223
00:12:37,880 --> 00:12:39,400
Vóór de executie,

224
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
Heb je het hele plan gerapporteerd,

225
00:12:41,400 --> 00:12:42,540
aan de commissaris?

226
00:12:42,540 --> 00:12:43,920
In mijn kantoor,

227
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
er is een machtigingsbrief.

228
00:12:45,920 --> 00:12:47,460
Dat wordt duidelijk uitgelegd

229
00:12:47,460 --> 00:12:50,340
Ik heb de uiterste macht om deze operatie te leiden en te leiden.

230
00:12:50,340 --> 00:12:52,140
Ik hoef aan niemand verslag uit te brengen.

231
00:12:52,140 --> 00:12:54,660
Wilt u het controleren?

232
00:12:56,680 --> 00:12:57,940
Officier Wu.

233
00:13:06,660 --> 00:13:09,120
De koffie bij de Major Investigation Unit is goed,

234
00:13:09,120 --> 00:13:12,000
het komt niet vaak voor dat je het kunt proberen, dus drink er meer van.

235
00:13:12,220 --> 00:13:14,400
Als er niets anders is,

236
00:13:14,400 --> 00:13:15,780
Ik ga eerst weg.

237
00:13:15,780 --> 00:13:17,280
Vertrekken?

238
00:13:19,280 --> 00:13:23,040
Ik ben bang dat agent Li hier misschien langer moet blijven.

239
00:13:30,700 --> 00:13:31,660
Jian Zi,

240
00:13:31,660 --> 00:13:33,180
Jian Zi, Jian Zi rennen!

241
00:13:33,180 --> 00:13:35,180
<i>Met mij gaat het goed! Schiet op en ga!</i>

242
00:13:36,400 --> 00:13:37,180
Jian Zi!

243
00:13:59,260 --> 00:14:01,180
Ik hoorde mijn mentor zeggen:

244
00:14:01,760 --> 00:14:03,680
Suo Tou Ge is dood.

245
00:14:03,940 --> 00:14:05,920
Ik kon het echt niet geloven.

246
00:14:07,620 --> 00:14:10,160
Waarom zou mijn Suo Tou Ge sterven?

247
00:14:12,340 --> 00:14:13,800
Ja,

248
00:14:14,960 --> 00:14:16,620
Suo Tou is dood.

249
00:14:19,100 --> 00:14:22,180
De oude man deed er alles aan om hem te vermoorden.

250
00:14:23,000 --> 00:14:24,960
Kan hij in leven blijven?

251
00:14:26,740 --> 00:14:28,920
Maar hij weigert zich aan zijn lot te onderwerpen.

252
00:14:28,920 --> 00:14:31,720
Dus zelfs als hij iemand anders moet worden,

253
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
hij moet verder leven!

254
00:14:35,020 --> 00:14:38,680
Alles wat hem toebehoort, moet hij persoonlijk terugnemen!

255
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Ik hoorde vader zeggen:

256
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
jij hebt Da Zhong Ge vermoord.

257
00:15:04,940 --> 00:15:06,800
Ik dacht toen,

258
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
als je levend terug zou kunnen komen,

259
00:15:10,800 --> 00:15:12,860
Ik moet het je rechtstreeks vragen.

260
00:15:14,080 --> 00:15:16,100
Rijkdom en macht,

261
00:15:16,400 --> 00:15:18,100
is het echt zo belangrijk?

262
00:15:21,200 --> 00:15:23,240
Toen je A. vermoordde

263
00:15:24,100 --> 00:15:26,740
broer met wie je door dik en dun hebt meegemaakt,

264
00:15:27,860 --> 00:15:30,320
heb je zelfs geknipperd?

265
00:15:32,200 --> 00:15:33,420
Knipperen?

266
00:15:34,240 --> 00:15:35,880
Hoe knipper ik?

267
00:15:38,380 --> 00:15:39,580
Weet je dat?

268
00:15:39,740 --> 00:15:41,580
Na zoveel jaren,

269
00:15:42,900 --> 00:15:44,940
van proberen te worden

270
00:15:44,940 --> 00:15:47,360
Zhan Shi Li's perfecte erfgenaam.

271
00:15:47,480 --> 00:15:49,560
Ik imiteerde hem in alles.

272
00:15:49,700 --> 00:15:52,640
Altijd in zijn schaduw levend.

273
00:15:54,540 --> 00:15:56,980
Ik wil het hem ook vragen,

274
00:15:58,120 --> 00:16:00,760
toen hij de mentor opdracht gaf mij te vermoorden,

275
00:16:01,980 --> 00:16:03,420
heeft hij ooit overwogen,

276
00:16:03,420 --> 00:16:06,440
zelfs een klein beetje over onze vader-zoonrelatie?

277
00:16:07,300 --> 00:16:09,100
Ik begrijp het echt niet,

278
00:16:11,000 --> 00:16:12,840
wat is er gebeurd?

279
00:16:29,300 --> 00:16:32,020
Jian Zi? Jian Zi?

280
00:16:48,640 --> 00:16:50,120
<i>Je bent een behoorlijk braaf meisje,</i>

281
00:16:50,120 --> 00:16:51,820
<i>net als deze armband,</i>

282
00:16:51,820 --> 00:16:53,820
<i>je bent mooi, maar je hart is mooier.</i>

283
00:16:53,860 --> 00:16:56,560
<i>Je moet het koesteren, beschermen,</i>

284
00:16:56,560 --> 00:16:58,040
<i>begrijpen?</i>

285
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
<i>Dat zal ik doen.</i>

286
00:17:04,600 --> 00:17:05,660
<i>Tang Yin,</i>

287
00:17:05,660 --> 00:17:07,080
<i>Ik ga even uit.</i>

288
00:17:07,080 --> 00:17:08,750
<i>Ik kom je later ophalen.</i>

289
00:17:43,540 --> 00:17:45,500
Je groeide op in armoede.

290
00:17:45,500 --> 00:17:48,720
Vanaf jonge leeftijd zag je je familie en vrienden,

291
00:17:48,720 --> 00:17:51,000
gepest worden door lokale gangsters.

292
00:17:51,220 --> 00:17:53,000
De avond voor de finale/examens,

293
00:17:53,000 --> 00:17:54,940
je ouders zijn gewond geraakt bij een ongeval,

294
00:17:54,940 --> 00:17:57,660
tijdens een sloopprotest.

295
00:17:57,660 --> 00:17:59,500
Al het geld in je familie,

296
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
werd gebruikt om ze te behandelen.

297
00:18:01,740 --> 00:18:04,880
waardoor je de kans verliest om aan een universiteit te studeren.

298
00:18:04,880 --> 00:18:06,420
Maar later gingen er geruchten over je

299
00:18:06,420 --> 00:18:08,680
financiële steun hebben ontvangen van een goed doel,

300
00:18:08,680 --> 00:18:10,200
naar een politieacademie gaan,

301
00:18:10,200 --> 00:18:13,060
en studeerde af met de hoogste cijfers.

302
00:18:13,220 --> 00:18:15,060
Afgezien van dit alles,

303
00:18:15,060 --> 00:18:17,060
er zijn voldoende bewijzen die erop duiden,

304
00:18:17,060 --> 00:18:19,060
jouw acties tegen Autumn's Door,

305
00:18:19,060 --> 00:18:21,640
en andere legale bedrijven

306
00:18:21,780 --> 00:18:23,900
zijn gewoon jouw machtsmisbruik

307
00:18:23,900 --> 00:18:25,600
daarna voor u beschikbaar

308
00:18:25,700 --> 00:18:27,900
uw promotie waartegen u zich verzette

309
00:18:27,900 --> 00:18:29,760
mensen met macht en rijkdom.

310
00:18:29,760 --> 00:18:32,120
Agent Li, dit is het Zuidereiland,

311
00:18:32,120 --> 00:18:33,700
niet je woonplaats.

312
00:18:33,700 --> 00:18:35,040
Je wilt wraak,

313
00:18:35,040 --> 00:18:37,040
heb je het verkeerde doel gekozen?

314
00:18:37,040 --> 00:18:38,400
Er zijn enkele dingen

315
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
die consequenties hebben als ze worden gezegd.

316
00:18:40,400 --> 00:18:41,920
Wees voorzichtig met uw woordgebruik.

317
00:18:43,080 --> 00:18:45,340
Agent Li, bedreigt u mij?

318
00:18:47,740 --> 00:18:49,780
Ik heb deze positie kunnen bereiken,

319
00:18:49,780 --> 00:18:51,780
door strenge tests te ondergaan.

320
00:18:51,780 --> 00:18:53,240
Ik zal niemand onterecht beschuldigen

321
00:18:53,240 --> 00:18:55,240
vanwege mijn achtergrond. Natuurlijk,

322
00:18:55,240 --> 00:18:57,140
Ik laat geen slechte mensen vrij rondlopen.

323
00:18:57,140 --> 00:18:58,980
Geef dan uw persoonlijke zaken toe

324
00:18:58,980 --> 00:19:00,320
uw beslissing beïnvloed?

325
00:19:00,340 --> 00:19:02,060
Er was voldoende bewijs. Dus nee.

326
00:19:02,060 --> 00:19:03,320
Niet noodzakelijkerwijs.

327
00:19:03,320 --> 00:19:05,000
De andere rechterlijke machten hebben aangetoond:

328
00:19:05,000 --> 00:19:06,820
het bewijs dat u heeft geleverd,

329
00:19:06,820 --> 00:19:08,820
de meeste zijn onmogelijk te onderzoeken.

330
00:19:09,120 --> 00:19:12,480
CEO Zhan is een juridische zakenman.

331
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Legaal?

332
00:19:13,960 --> 00:19:16,180
Houdt u rekening met de wet?

333
00:19:16,180 --> 00:19:19,480
Ik denk dat agent Li nog tijd nodig heeft om af te koelen.

334
00:19:19,700 --> 00:19:21,420
Dan zal ik je niet storen.

335
00:19:23,380 --> 00:19:26,160
Oh ja, je moet stoppen met nutteloos protesteren.

336
00:19:26,160 --> 00:19:27,740
Hoe sneller je het toegeeft,

337
00:19:27,740 --> 00:19:29,160
hoe beter het voor iedereen is.

338
00:19:29,160 --> 00:19:31,300
Zelfs als je niet aan jezelf denkt,

339
00:19:31,500 --> 00:19:33,900
je moet rekening houden met de mensen die voor je werken.

340
00:19:49,920 --> 00:19:51,260
Wat ben je aan het doen?

341
00:20:02,720 --> 00:20:03,980
Officier Cai!

342
00:20:12,440 --> 00:20:13,500
Goh,

343
00:20:14,280 --> 00:20:15,640
wees weer jezelf.

344
00:20:16,180 --> 00:20:18,240
Ik kan je helpen om vergeving te smeken bij Vader

345
00:20:18,240 --> 00:20:19,900
Houd verdomme je mond!

346
00:20:19,900 --> 00:20:21,900
Ik heb je medeleven niet nodig!

347
00:20:34,700 --> 00:20:35,640
Goh,

348
00:20:35,640 --> 00:20:37,020
Excuses aan vader,

349
00:20:37,020 --> 00:20:39,540
hij vertrouwt je zo veel, hij zal je vergeven!

350
00:20:39,540 --> 00:20:40,500
Vertrouwen?

351
00:20:41,840 --> 00:20:42,800
Verontschuldigen?

352
00:20:45,700 --> 00:20:47,160
Ik twijfel echt,

353
00:20:47,160 --> 00:20:51,100
als jij echt de Lian Pu bent die er het meeste van weet 
Autumn's Doors-geheimen.

354
00:20:51,480 --> 00:20:54,040
Denk je nog steeds naïef,

355
00:20:54,240 --> 00:20:56,220
die broeders die hun missies volbrachten,

356
00:20:56,220 --> 00:20:57,480
veilig achtergelaten,

357
00:20:57,480 --> 00:21:00,200
en een gelukkig, vervuld leven leiden in het buitenland?

358
00:21:03,580 --> 00:21:04,680
Zij...

359
00:21:05,940 --> 00:21:07,260
Vader vertelde mij...

360
00:21:07,260 --> 00:21:08,400
Vader zei!

361
00:21:10,400 --> 00:21:11,880
Mijn lieve kleine broertje,

362
00:21:11,880 --> 00:21:15,680
Weet jij wie het beste is in het bewaren van geheimen?

363
00:21:23,640 --> 00:21:25,060
Dat is onmogelijk!

364
00:21:26,800 --> 00:21:28,020
Vader heeft mij beloofd,

365
00:21:28,020 --> 00:21:29,740
hij komt niet op zijn woord terug.

366
00:21:29,740 --> 00:21:31,240
Misschien heb je het verkeerd begrepen!

367
00:21:31,460 --> 00:21:33,120
Het zou niet zo moeten zijn!

368
00:21:33,480 --> 00:21:35,460
Er waren 11 van ons.

369
00:21:36,600 --> 00:21:38,760
4 van hen stierven tijdens een missie,

370
00:21:40,020 --> 00:21:42,600
behalve jij en ik,

371
00:21:43,260 --> 00:21:45,620
waar zijn de rest?

372
00:21:48,400 --> 00:21:50,180
Ze zijn allemaal dood.

373
00:21:51,920 --> 00:21:53,200
Ze zijn allemaal dood!

374
00:21:54,080 --> 00:21:55,460
Je liegt!

375
00:21:55,540 --> 00:21:57,460
Herinner je je Adao (mes) Ge nog?

376
00:21:59,260 --> 00:22:01,680
Wij drieën waren het dichtst bij elkaar sinds we jong waren.

377
00:22:03,440 --> 00:22:05,840
Hij was de eerste die ik vermoordde.

378
00:22:05,840 --> 00:22:08,700
Zhan Shi Li stond naast me!

379
00:22:08,700 --> 00:22:09,920
ik weet het,

380
00:22:11,180 --> 00:22:12,640
als ik Adao niet vermoord,

381
00:22:14,100 --> 00:22:16,040
hij zou mij hebben vermoord!

382
00:22:17,780 --> 00:22:19,400
Ik was echt bang.

383
00:22:22,040 --> 00:22:23,780
Mijn hand trilde.

384
00:22:24,680 --> 00:22:26,640
Zodat Adao snel kon overlijden,

385
00:22:27,600 --> 00:22:29,280
Ik heb hem hier neergestoken,

386
00:22:30,560 --> 00:22:31,640
eens,

387
00:22:32,500 --> 00:22:33,740
tweemaal.

388
00:22:36,000 --> 00:22:38,280
Ik heb hem in totaal zes keer gestoken

389
00:22:38,280 --> 00:22:39,820
om zijn halsslagader te doorboren!

390
00:22:39,820 --> 00:22:40,780
Stil!

391
00:22:42,120 --> 00:22:43,460
Zeg niet meer!

392
00:22:43,460 --> 00:22:45,060
Er was zoveel bloed.

393
00:22:47,660 --> 00:22:51,020
Ik heb nog nooit zoveel bloed gezien
toen ik eerder iemand vermoordde.

394
00:22:52,480 --> 00:22:55,800
Ik kan me nog de blik herinneren die Adao mij gaf.

395
00:22:57,380 --> 00:22:58,900
Hij leek te zeggen:

396
00:23:00,040 --> 00:23:01,280
Suo Tou,

397
00:23:02,620 --> 00:23:04,460
begrijp je het nu?

398
00:23:05,240 --> 00:23:06,860
Pas achteraf wist ik het,

399
00:23:08,940 --> 00:23:11,260
Da Ji werd vermoord door Adao.

400
00:23:12,400 --> 00:23:14,660
Long Tou werd vermoord door Da Ji.

401
00:23:15,080 --> 00:23:17,920
Dat is de verdomde waarheid van Autumn's Door!

402
00:23:17,920 --> 00:23:18,820
Onmogelijk!

403
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Zo is het niet.

404
00:23:21,900 --> 00:23:23,140
Nee, dat kan niet zo zijn.

405
00:23:23,400 --> 00:23:28,660
Ik kende vroeger een manier om honden op te leiden voor de jacht.

406
00:23:29,000 --> 00:23:32,400
Sluit een groep pasgeboren honden bij elkaar op,

407
00:23:32,620 --> 00:23:35,480
geef ze geen eten en laat ze niet drinken, zodat ze elkaar vermoorden,

408
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
zodat er maar één overleeft,

409
00:23:40,740 --> 00:23:43,120
Dus je begrijpt het nu toch?

410
00:23:44,720 --> 00:23:47,240
Hoe meer broers ik dood,

411
00:23:47,400 --> 00:23:49,540
Ik zal het langst kunnen leven!

412
00:23:50,600 --> 00:23:54,140
Dat is de reden dat Zhan Shi Li ons vasthield.

413
00:23:56,300 --> 00:23:57,340
Zoon?

414
00:23:58,200 --> 00:23:59,820
Dat is allemaal shit!

415
00:24:02,300 --> 00:24:04,880
Wij zijn slechts zijn jachthonden die hij houdt.

416
00:24:05,480 --> 00:24:08,860
Een groep gekke honden die bijten
waar hij ons ook naartoe leidt!

417
00:24:12,980 --> 00:24:14,700
Ik dacht dat A Zhong,

418
00:24:15,100 --> 00:24:17,280
zal de laatste zijn die ik zal vermoorden.

419
00:24:18,860 --> 00:24:20,780
Ik dacht dat ik je niet hoefde te vermoorden.

420
00:24:22,480 --> 00:24:24,640
Jij bent mijn liefste kleine broertje.

421
00:24:25,540 --> 00:24:26,720
Ik zal alleen maar voelen

422
00:24:27,300 --> 00:24:30,260
als een persoon als je nog leeft.

423
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
Maar het is nooit in mij opgekomen,

424
00:24:40,220 --> 00:24:42,960
je maakt me echt van streek.

425
00:25:01,800 --> 00:25:02,980
Uit de weg.

426
00:25:02,980 --> 00:25:04,680
Wij coördineren alleen.

427
00:25:04,680 --> 00:25:05,700
Geen criminelen.

428
00:25:05,740 --> 00:25:07,300
Agent Wu vertelde me:

429
00:25:07,300 --> 00:25:08,540
je kunt met niemand praten.

430
00:25:08,540 --> 00:25:10,300
Ik heb alle regels geleerd!

431
00:25:10,300 --> 00:25:11,180
Wat?

432
00:25:11,180 --> 00:25:13,540
Wilt u dat ik een klacht indien bij de officier van justitie?

433
00:25:13,540 --> 00:25:15,020
Maak het mij niet moeilijk.

434
00:25:16,280 --> 00:25:17,920
Ik ga haar maar twee dingen vertellen.

435
00:25:21,480 --> 00:25:22,680
-Kai..!
- Zeg niets.

436
00:25:22,680 --> 00:25:23,460
Luister naar mij.

437
00:25:23,460 --> 00:25:25,460
Het is hier momenteel erg ingewikkeld.

438
00:25:25,460 --> 00:25:27,140
Ik ben gescheiden van agent Li,

439
00:25:27,140 --> 00:25:29,600
Ga eerst naar een veilige plek,

440
00:25:29,600 --> 00:25:32,460
Vertel niemand iets over de zaak.

441
00:25:32,740 --> 00:25:33,780
Ook,

442
00:25:34,680 --> 00:25:36,220
we moeten agent Li vertrouwen,

443
00:25:37,020 --> 00:25:38,220
begrijpen?

444
00:26:09,660 --> 00:26:10,600
Jian Zi!

445
00:26:10,640 --> 00:26:12,200
Jian Zi, waar ben je?

446
00:26:12,200 --> 00:26:13,040
Ben je veilig?

447
00:26:13,040 --> 00:26:13,980
Jij... jij...

448
00:26:13,980 --> 00:26:15,400
Luister naar mij,

449
00:26:15,960 --> 00:26:17,740
de encoder die ze proberen te vinden,

450
00:26:17,740 --> 00:26:19,000
het ligt echt in mijn handen,

451
00:26:19,000 --> 00:26:19,880
maar ik...

452
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
Tang Yin, schiet op en ren!

453
00:26:22,500 --> 00:26:23,880
Loop!

454
00:26:24,300 --> 00:26:25,700
Mevrouw Tang,

455
00:26:25,840 --> 00:26:27,900
Je bent eindelijk bereid de waarheid te vertellen.

456
00:26:27,900 --> 00:26:30,200
Als je Jian Zi levend wilt hebben,

457
00:26:30,200 --> 00:26:33,960
breng de encoder dan zelf hierheen.

458
00:27:00,360 --> 00:27:02,340
Meester Suo! Meester Suo, we zijn er.

459
00:27:08,000 --> 00:27:10,700
Jullie vier, zorg voor kleine Meester,

460
00:27:13,240 --> 00:27:14,480
Wees voorzichtig,

461
00:27:14,480 --> 00:27:17,100
hij is anders dan voorheen.

462
00:27:18,880 --> 00:27:20,980
Maak je klaar om onze gast te verwelkomen.

463
00:27:20,980 --> 00:27:21,700
Begrepen!

464
00:27:28,880 --> 00:27:30,340
Denk je dat,

465
00:27:31,140 --> 00:27:33,920
Zal uw juffrouw Tang haar leven riskeren door alleen hierheen te komen?

466
00:27:33,920 --> 00:27:34,660
Jij!

467
00:27:36,380 --> 00:27:39,100
Ik dacht niet dat de encoder na zijn rondes...

468
00:27:39,100 --> 00:27:41,320
zal uiteindelijk in mijn handen vallen.

469
00:27:41,680 --> 00:27:43,320
Keke riskeerde haar leven,

470
00:27:43,320 --> 00:27:45,460
om dat voor mij van de oude man te stelen!

471
00:27:45,620 --> 00:27:47,120
Daarmee,

472
00:27:47,800 --> 00:27:50,900
Ik zal de controle hebben over de levenslijn van Autumn's Door.

473
00:27:51,120 --> 00:27:53,980
Ik zal heel Autumn's Door kunnen controleren,

474
00:27:54,620 --> 00:27:57,300
inclusief het leven van Zhan Shi Li!

475
00:27:59,520 --> 00:28:01,220
De rest,

476
00:28:02,480 --> 00:28:04,040
is niet meer belangrijk!

477
00:28:05,180 --> 00:28:06,260
Niet belangrijk.

478
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
Mijn vrouw stierf,

479
00:28:11,100 --> 00:28:13,660
maar het ding was met jouw vrouw!

480
00:28:14,680 --> 00:28:16,840
Is dit niet noodlottig?

481
00:28:17,220 --> 00:28:18,540
Maak je geen zorgen,

482
00:28:19,200 --> 00:28:21,280
als ze echt komt,

483
00:28:22,060 --> 00:28:24,220
Deze keer laat ik je gaan.

484
00:28:25,240 --> 00:28:27,760
Ik stuur je op je laatste reis (de dood).

485
00:29:08,310 --> 00:29:10,240
Meester Suo, ze is hier.

486
00:29:10,910 --> 00:29:12,730
Welkom!

487
00:29:22,060 --> 00:29:24,150
Lian Pu, ik ben hier.

488
00:29:24,150 --> 00:29:26,710
Mevrouw Tang, u bent echt alleen gekomen.

489
00:29:27,170 --> 00:29:28,860
Je hebt echt moed.

490
00:29:28,860 --> 00:29:31,150
Houd op met de onzin! Waar is Jian Zi?

491
00:29:41,750 --> 00:29:43,240
Jij bent het!

492
00:30:00,310 --> 00:30:01,910
Ben je klaar met het maken van de uitspraken?

493
00:30:01,910 --> 00:30:03,200
Waar is agent Li?

494
00:30:03,770 --> 00:30:06,620
Meneer wordt nog steeds geïsoleerd.

495
00:30:06,620 --> 00:30:08,350
Deze officieren zijn zo vermoeiend!

496
00:30:08,350 --> 00:30:10,020
Werkt als vrouwen!

497
00:30:10,020 --> 00:30:11,400
Genoeg,

498
00:30:11,400 --> 00:30:13,130
Is het niet allemaal gedaan?

499
00:30:13,130 --> 00:30:14,800
Zeg gewoon zo weinig mogelijk.

500
00:30:19,310 --> 00:30:20,860
Waar ga je heen?

501
00:30:21,570 --> 00:30:24,110
Ze zeiden dat het tegen de regels is om mij hierheen te brengen.

502
00:30:24,110 --> 00:30:25,680
dus ik moet terug.

503
00:30:25,680 --> 00:30:26,510
Wat?

504
00:30:47,220 --> 00:30:48,200
Officier Li,

505
00:30:48,200 --> 00:30:49,750
Jian Zi wordt ontvoerd door Lian Pu,

506
00:30:49,750 --> 00:30:53,910
Ik neem de encoder mee om voor hem te ruilen, 
het adres is Haining Road, KL-8-dokken.

507
00:31:20,170 --> 00:31:21,880
Wees een beetje milder!

508
00:31:21,880 --> 00:31:23,710
we staan ​​allemaal aan dezelfde kant, toch?

509
00:31:23,710 --> 00:31:24,950
Wij zijn broers, ik...

510
00:31:24,950 --> 00:31:26,600
Wij kennen elkaar goed, toch?

511
00:31:40,020 --> 00:31:41,330
Wat is er aan de hand?

512
00:31:41,330 --> 00:31:43,330
Een gigolo die we al vaak hebben gearresteerd.

513
00:31:43,330 --> 00:31:44,350
Je kent hem.

514
00:31:44,350 --> 00:31:45,530
Vele malen gearresteerd?

515
00:31:46,150 --> 00:31:47,640
Ik ken hem ook.

516
00:31:51,020 --> 00:31:52,200
Naam!

517
00:31:52,200 --> 00:31:53,510
Adres!

518
00:31:53,510 --> 00:31:54,770
Leeftijd?

519
00:32:02,220 --> 00:32:03,860
Dit is het einde van mij.

520
00:32:04,110 --> 00:32:06,200
Ik vraag je: ben je doof?

521
00:32:06,510 --> 00:32:08,420
Dit is het einde van mij.

522
00:32:09,680 --> 00:32:12,020
Ik... Wat is er aan de hand?

523
00:32:15,310 --> 00:32:18,110
Nee! Nee!

524
00:32:22,130 --> 00:32:23,420
Jij bent het!

525
00:32:25,130 --> 00:32:26,640
Officier Cai.

526
00:32:26,640 --> 00:32:29,170
Zo toevallig, nog aan het werk?

527
00:32:30,400 --> 00:32:33,060
D-D-sla me niet! Sla mij niet!

528
00:32:42,950 --> 00:32:44,600
Heb je mij niet beloofd,

529
00:32:45,350 --> 00:32:47,170
dat u uw manier van doen zou veranderen?

530
00:32:48,060 --> 00:32:49,930
Waarom doe je dit hier weer?

531
00:33:14,020 --> 00:33:16,600
Agent Li, het is een tijdje geleden.

532
00:33:18,950 --> 00:33:20,600
Wees niet zo nerveus.

533
00:33:20,600 --> 00:33:23,260
Meesteres zei: we zijn familie.

534
00:33:23,260 --> 00:33:25,260
Omdat je wat moeilijkheden tegenkomt,

535
00:33:25,260 --> 00:33:27,040
Natuurlijk moeten we je helpen.

536
00:33:28,150 --> 00:33:29,950
Ga terug en vertel je meesteres:

537
00:33:29,950 --> 00:33:32,460
probeer geen dingen te zeggen die nergens op slaan.

538
00:33:32,460 --> 00:33:35,840
Het lijkt erop dat agent Li juffrouw Tang zelf gaat redden.

539
00:33:35,840 --> 00:33:37,550
Is dat niet een beetje overhaast?

540
00:33:37,550 --> 00:33:38,550
Wat wil ze doen?

541
00:33:38,550 --> 00:33:40,550
Nee, niet wat ze wil doen,

542
00:33:40,550 --> 00:33:42,220
maar wat wil je doen?

543
00:33:42,220 --> 00:33:44,550
Als meesteres gelijk heeft,

544
00:33:44,550 --> 00:33:46,840
Je kunt toch niet om één officier vragen?

545
00:33:50,600 --> 00:33:52,080
Officier Li,

546
00:33:52,080 --> 00:33:53,860
je hebt tijd om na te denken

547
00:33:53,860 --> 00:33:55,570
of we onze hulp willen aanvaarden

548
00:33:55,950 --> 00:33:58,370
Maar Miss Tang is momenteel in gevaar.

549
00:33:58,370 --> 00:33:59,770
wij weten het niet

550
00:34:00,150 --> 00:34:01,570
of ze tijd heeft of niet.

551
00:34:02,040 --> 00:34:05,420
Het lijkt erop dat jij ook veel om Tang Yin geeft.

552
00:34:05,420 --> 00:34:06,770
Wees gerust,

553
00:34:06,970 --> 00:34:09,550
Miss Tang en mijn minnares zijn vrienden.

554
00:34:10,480 --> 00:34:13,330
Net als jij, agent Li.

555
00:34:13,480 --> 00:34:15,020
Als agent Li koppig plannen maakt

556
00:34:15,020 --> 00:34:16,730
om Miss Tang zelf te redden,

557
00:34:16,730 --> 00:34:18,640
Meesteres heeft een cadeautje voor je,

558
00:34:18,640 --> 00:34:20,150
om haar oprechtheid te tonen.

559
00:34:20,400 --> 00:34:23,370
Over de overige zaken zullen we het later hebben.

560
00:34:51,770 --> 00:34:53,080
Waar is Jian Zi?

561
00:34:53,080 --> 00:34:54,400
Waar is de encoder?

562
00:34:54,400 --> 00:34:56,040
Laat me eerst Jian Zi zien.

563
00:34:56,750 --> 00:34:58,840
Houd heel veel van hem, nietwaar?

564
00:34:58,840 --> 00:35:00,350
Denk niet dat ik het niet weet,

565
00:35:00,350 --> 00:35:02,600
als ik je nu de encoder geef,

566
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
Jian Zi en ik zullen allebei dood eindigen!

567
00:35:05,420 --> 00:35:07,330
Ik heb je onderschat.

568
00:35:08,510 --> 00:35:11,220
Haal de jonge meester eruit!

569
00:35:16,660 --> 00:35:18,000
Jian Zi.

570
00:35:19,200 --> 00:35:20,170
Jian Zi!

571
00:35:22,170 --> 00:35:23,200
Jian Zi!

572
00:35:29,060 --> 00:35:30,750
Kalmeer een beetje.

573
00:35:30,750 --> 00:35:34,220
Miss Tang moet eerst de goederen controleren, toch?

574
00:35:34,220 --> 00:35:35,800
Loslaten!

575
00:35:38,310 --> 00:35:39,680
Jian Zi!

576
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Gaat het met je?

577
00:35:42,370 --> 00:35:43,680
Waarom ben je zo dom?

578
00:35:43,680 --> 00:35:45,570
Verspil je adem niet, jongen!

579
00:35:45,800 --> 00:35:47,260
Wat heb je met hem gedaan?

580
00:35:47,260 --> 00:35:48,400
Heeft niet veel gedaan.

581
00:35:48,570 --> 00:35:50,660
Ik heb hem net wat verdoving gegeven.

582
00:35:50,730 --> 00:35:52,950
Deze broer van mij is helemaal niet eenvoudig.

583
00:35:52,950 --> 00:35:54,950
Ik moet een verzekering afsluiten.

584
00:35:56,620 --> 00:35:58,660
Is dat wat er is gebeurd, Jian Zi?

585
00:36:04,400 --> 00:36:07,460
Prima! Laat ze allemaal vertrekken.

586
00:36:07,460 --> 00:36:10,040
Als je de encoder wilt, laten we dan privé praten.

587
00:36:10,040 --> 00:36:10,880
Zeker.

588
00:36:11,260 --> 00:36:12,930
Ik zal naar je luisteren.

589
00:36:14,930 --> 00:36:15,970
-Ja
-Ja


